It you want them to breed have 3or4 different size cave a round the tank and feed a mixture of vegetables such as cucumber green beans lettuce and algae wafers and frozen blood worms
If meds have not worked and it eating and behaviouring normally it could be a deformation of the gill cover I would monitor it and it does not got worse I would leave it alone