Nerite snails are fine with salt they need it to breed if you don't have live plants I would up the level of salt to one table spoon for 3 gallons that should help reduce any possible fluid buildup in the eye if after a week your seeing no improvement or it's getting worse then I would do a course of maracyn2 in food feeding a small amount twice a day for 7 days as Popeye can be caused by a bacterial infection active ingredient minocycline also has anti-inflammatory properties