15 tetras in a 5 gallon tank is going to cause some sort of spike in your cycle. That's a bunch of fish for a small 5 gallon tank. I understand it was cycled, but you just increased the bio-load by a lot, especially if you're feeding them heavier. I would keep up frequent, daily water changes for a little while till I was certain the tank could handle the bio-load. The sunken bellies and clamped fins, are a sign of a few things. definitely run the med trio. Maracyn, Paracleanse, and Ich-X. Also, my experience with this is if the med trio doesn't knock this out, then you'll need stronger deworming meds, like Levamisole.
EDIT: just saw the part about the kanaplex, I would use it, but you might need something more.