I have seen in some videos that AC keeps some algae eaters in their plant tanks but I don’t remember specifically seeing hillstream loaches. I’d think while it might be possible for the eggs to hitch hike on plants and hatch in your aquarium, it is probably more likely that you have a m/f pair of hillstream loaches and they had the fry.