Right now I have Oryzias woworae-daisys ricefish with my frogs. I was worried at first they might be lunch but so far it’s great. I even found fry in there.
I would stick to mid to top water swimmers. Psuedomugil should do fine, cherry barbs, stay clear of small danios that spend excess time near the floor. They may be predated upon.