Take a known amount of 0 nitrate water and dose that water with fertilizer to a specific amount of NO3. Then test that water to see where your kit tests. Then remember the ofset if there is one. But honestly, it's always a "close enough" measure.
If you use Easy Green, here's a chart.
The larger the sample, the more accurate it should be.