30-40 ppm of nitrates won't harm your Cory's once your floating plants start to spread they will start to remove a lot of the nitrates from your tank you could add some quick growing stem plants like hornwort or Elodea are you adding any fertilizer that would be adding nitrates to your tank like the co-op easy green