Probably excessive backstory: I got 12 pseudomugil luminatus 2 months ago. My tank is heavily planted and I also have 6 amanos. I didn't quarantine the pseudomugils because they were the first fish in my tank, but they settled in well and seemed fine until a month and a half later when I noticed one of my amanos munching on a dead fish. I hoped it was a fluke since they all seemed fine otherwise, but then a few days later I was down to 9 fish. I never found the carcasses because of aforementioned dense planting and my shockingly efficient amanos and snails. I also noticed a few fish trying to peck at the eggs one of the amanos was carrying - even just an hour after being fed.
This led me to my first theory: that the amanos were somehow culpable. Work got busy and I noticed that one of the amanos had laid her eggs, so I hoped that would be the end of it, but a couple days ago I once again noticed an amano 'disposing' of a fish carcass. I'd even counted 9 fish that same morning, so one of them had died during the 8ish hours I was at work. I've been watching the tank more closely and I noticed the largest male has been chasing everyone around. (I've attached a video of said chasing.) Throughout all this I've been testing the water and I'm at 0ppm ammonia/nitrite/nitrate, and my water hardness and buffer hasn't changed from what I can tell via testing strips. I haven't spotted any strange scale, appetite, or swimming issues otherwise.
Basically, should I assume this male is to blame for my other pseudomugils gradually disappearing? Any other ideas/things I should look for or check?