I should add more detail: this tank held, up until sometime yesterday, a single pea puffer; we found her dead yesterday evening. The parameters tested out a little high on GH, KH, and pH, but otherwise fine, and the fish had no obvious injuries or illness. I chalked it up to the too-high GH/KH/pH and did a 90% water change in the anticipation of moving another pea puffer into this tank.
Now I'm wondering if the previous puffer ate one of the small metal (?) beads that fell out of the bottom of the thermometer. I guess I'll have to fish them all out before putting another puffer in there.