I like Pogostemon stellatus 'octopus' as you can trim it short or let it grow tall and it can sweep around and cover the top of the tank much like vallisneria but easier to grow in my opinion. Most rotala species are also pretty easy and will grow under any light. Hygrophila difformis/water wisteria and ceratopteris thalictroides/water sprite are lacey fast growers too which can quickly fill a tank.
On the slower growing side you have anubias which along with java fern are basically bulletproof and I see you already have some of each. Crypts are also slower growing and the most common wendtii (green, brown, red, tropica) are a personal favorite. Then there's larger ones like blassi, pontederiifolia and usteriana along with smaller ones like parva, lucens and lutea.