I’m sure there are others more knowledgeable that will chime in, but a simple way to hit around 20-30ppm CO2 is a 1 pH drop while gassing. There are some excellent write ups over at barrreport that get really deep into the topic and are worth reading.
Just keep in mind that drop checkers indicate where the tank was around 2 hours ago, so go slow on adjustments. Also, pH drop from CO2 injection is non-linear.
Honestly, if you find it’s driving you crazy (like me), pick up a pH pen on Amazon. Instant, accurate results. I really like the Apera pH tester pen I have.