I second ember tetras if you want dither fish in the mix!
Otherwise, I'd just pump up your school of false julii, nothing wrong with a double-species tank.
A larger group of cories will display more natural behavior, and the tank won't look so busy!
For algae control... Try decreasing the amount of lighting hours on your timer first and carefully monitor how much you feed.